Text 33, 104 rader
Skriven 2002-02-28 20:06:06 av Kaare Olsen (2:237/10)
     Kommentar till text 24 av Rolf S Edlund (2:203/614.460)
Ärende: På cykel til og fra arbejde
===================================
Hej Rolf,

27 Feb 02 kl. 23:17 skrev Rolf S Edlund til Kaare Olsen:

 RE> Btw, försökte en gång att cykla på en av era "danska" cyklar. En sån
 RE> där, där man kan ställa en ölback ( vad annars :) på en platta mellan
 RE> hjulen.

Sådan en cykel har jeg aldrig pr›vet - jeg tror det kr‘ver ›velse. :-)

 RE> Det krävdes en hel del träning, utan att cykla omkull. Jo, jag
 RE> _var_ helt nyckter.. ;).

:-)  "Nyckter" = "‘dru" (eller "n›gtern") på dansk.

 KO>> Det g›r mange danskere også, men når de bliver ‘ldre, fortryder
 KO>> de det igen...

 RE> "Fortryder" ?

"Ångra".

 KO>> Imponerede!

 RE> Det kan man verkligen säga. Och det hade han alltså gjort, vilket
 RE> väder den än var. En annan tycker det är jobbigt, bara att gå dom 10
 RE> stegen jag har till bilen.. :).

Dyrker du anden motion, end turen til bilen? :-)

 KO>> Jeg kan sagtens cykle to gange 50 km på en dag, men ikke hver
 KO>> dag, og ikke for at komme på arbejde.

 RE> Gå upp klockan 2 på natten, bara för att komma till arbetet kl 8.

Det tager ikke mere end et par timer at cykle 50 km - hvis man er i form. :-)

 RE> När det är -20C och blåser iskallt ute.

Så tager det nok lidt l‘ngere tid. :-)

 RE> Nä för 17. Trevligare kan man absolut ha..

Ja, men kan også overdrive.

 KO>> Jeg har 7 km til arbejde (20 minutter på cykel, eller 25 minutter
 KO>> i bus :-) ).

 RE> Då är det inte så svårt att gissa sig till, vilket du brukar välja..
 RE> :)

:-)  Normalt skal det v‘re meget dårligt vejr, eller alle mine cykler skal v‘re
punkterede, f›r jeg tager bussen.

 KO>> Nogle gange tager jeg bussen til arbejde og går hjem (1 time).

 RE> Härligt. Man går alldeles för sällan. Tur nog har jag hund. Annars
 RE> skulle nog inte jag komma ut, på många prommenader i veckan.. :).

Hvor langt går du så med din hund - hen til det n‘rmeste tr‘? :-)

 KO>> :-)  Ham havde jeg ikke h›rt om, men en s›gning på Internet
 KO>> fort‘ller at han hed Gustav Håkansson, deltog i mange
 KO>> konkurrencer/tävlingar, og cyklede til han var oppe i 90'erne -
 KO>> også imponerede!

 RE> Verkligen! Har jag bara hälften av hans kondition när jag är 90, så
 RE> kan jag vara överlycklig.. 8-).

Min farmor er 91, for et par uge siden gik vi en tur på 6 km - hendes kondition
er ikke som Stålfarfars - men jeg ville v‘re tilfreds med den som 91-årig. :-)

 KO>> Jeg k›rer ikke kun med OS/2, som dig k›rer jeg også med Debian -
 KO>> se http://www.debian.org/devel/website/translation_coordinators
 KO>> (under "dansk"). :-)

 RE> Aaa... Trevligt att få lära känna en av er. Det finns alltså en
 RE> Debian, som är helt på Danska ?

Jeg overs‘tter kun hjemmesiden.  Der er en anden som overs‘tter mange
ledetekster til programmer, og også dokumenter som "release notes".

 RE> Tror inte det finns någon version, som är helt på Svenska än.

Hjemmesiden bliver oversat til svensk af Peter Karlsson (et af Jesper Sörensens
points) og et par andre, jeg tror også Peter Karlsson overs‘tter ledetekster i
nogle programmer.  Desuden vedligeholder han Debians GoldED-pakke.

Se mere om programovers‘ttelserne på:

    http://www.debian.org/international/l10n/

 KO>> Egentlig er det ikke OS/2, men eComStation jeg bruger nu, men det
 KO>> stadig OS/2 inde bagved...

 RE> Har aldrig sett eComStation i bruk. Är det stor skillnad på dom två ?

Ikke megen forskel, men hele systemet er baseret på det sidste nye fra OS/2. 
Lad os forts‘tte snakken om Debian og eComStation i NORD.SOFTWARE.

Mvh. Kåre, Team OS/2

--- GoldED+/EMX 1.1.5-1227
 * Origin: NightCall (2:237/10)