Text 58, 85 rader
Skriven 2002-03-02 13:07:47 av Rolf S Edlund (2:203/614.460)
     Kommentar till text 44 av Kaare Olsen (2:237/10)
Ärende: På cykel til og fra arbejde
===================================

 KO> Jeg drikker ikke øl (en dansker som ikke drikker øl!? :-) ), men jeg
 KO> kan tænke mig, at man begynder at slingre endnu mere... :-)

Aha.. Du kanske inte dricker något starkare än vatten ?

Själv är jag väldigt måttlig. Det kan bli någon lättöl, eller ett glas rödvin
någongång. Men det var nog flera årsedan nu.

 KO> "ölback" = "ølkasse" på dansk. :-)

Även det är numera uppskrivet. :)

 KO> Min nye ordbog siger at der kun er 500 svenske ord, som ikke
 KO> umiddelbart kan forstås af en dansker.

Undra om det inte är fler Danska ord, som vi Svenska inte kan förstå ? I alla
fall när det gäller det talade språket.

 KO> Mellem dansk og norsk er der nok færre forskellige/olika ord.

Bygger dom på samma grundspråk tro ?

 KO> Et ord svensk ord som betyder noget andet på dansk, og som jeg altid
 KO> kan huske, er "rolig", der hedder "morsom" på dansk; "rolig" på dansk
 KO> betyder "lugn" på svensk.

Har för mig det är samma på Norsk ?

 KO> Jeg lærte ordet da jeg som barn læste et svensk Anders And-blad/Kalle
 KO> Anka-blad for første gang. :-)

Anders And är en av mina idoler.. :)

 KO> Ja, det navn er lidt underligt/konstigt for en dansker. :-)

Kan tänka mig det.. :). Måste finnas flera sånna exempel ?

 KO> Der findes en skandinavisk ordbog på Internet:
 KO> http://www.odin.dk/ordbog/ (siden er på svensk) - den findes også som
 KO> bog.

Ett väldigt användbart tips. Numera uppskrivet.

 KO> I boghandlen så jeg også en dansk-svensk-ordbog med 50.000 ord
 KO> (udgivet i Sverige), men jeg købte i stedet en meget billigere bog
 KO> (udgivet af forlaget Gad i Danmark), som er mindre, nyere og
 KO> oversætter begge veje.

Ska se om jag kan få tag i den, här i Sverige

 KO> Måske skulle vi flytte sprog-snakken til NORD.KULTUR?

Det kan vi göra om du vill.

 KO> Stakkels/stackars hund! ;-)

Hundar ska tuktas.. ;)

 KO> Man kan også underdrive. ;-)  Min ordbog kender ikke ordet
 KO> "hurtbulle",

Det beror på, att ordet "hurtbulle" egentligen inte finns. Utan det är ett
påhittat ord.

 KO> Jeg er ikke den type der går i motionscenter/gym, eller er medlem af
 KO> en sportsklub, men jeg cykler, løber og går for min fornøjelses skyld
 KO> - er man så stadig en "hurtbulle"? :-)

I jämförelse med mig, så ligger du nog väldigt illa till, för att bli kallad
"kondikarl". :)

 KO> Jeg møder mange af din slags mennesker i Danmark. :-)

Så du menar, att vi även finns i Danmark ? :).

 KO> Vi, hendes familie, er også imponeret.  Hun er også helt
 KO> åndsfrisk/psykiskt frisk.

Hoppas man själv är lika frisk, om man blir lika gammal.

Rolf

--- GoldED 2.50+
 * Origin: www.debian.org (2:203/614.460)